Utfordringer for å lære tegnsprog
Utfordringer i Conversational Sign Language
Hvis du prøver å lære tegnspråk for konversasjonsformål, er det egentlig ikke så vanskelig. Som med hvilket språk som helst, tar det rett og slett tid, men blir mer intuitivt når du engasjerer med andre på en-til-en-basis. Etter hvert som tiden går og du tar tak i det ekspansive spekteret av uttrykk på tegnspråk, forbedrer din flytbarhet. Det er så enkelt.Med det sagt er det å lære noe språk etter en viss alder langt mer utfordrende enn å gjøre det når du er ung. Videre, med tegnsprog, har du generelt ikke muligheten til å fordype deg på språket utenfor klasserommet. I mange tilfeller kan samhandlingen din være begrenset til et enkelt familiemedlem som er døve. Hvis personen er barn, vil dine mål og behov være langt annerledes enn om du kommuniserte med en voksen. Det kan begrense hvor fort eller sakte du får flyt på språket.
En annen utfordring for å lære tegnspråk er at gjennomsnittshastigheten til kommunikasjon i en sosial setting ofte kan være overveldende, spesielt hvis du er i en gruppe. Det tar kommunikasjon til et helt annet nivå, og krever at du behersker øyeblikk for bedre å navigere i å gi og ta av kommunale samhandlinger.
På baksiden, forestill deg om du var å oversette for en døve person i en gruppe av høreapparater. Hvilke deler av en samtale signerer du for å formidle hva som virkelig skjer? Det kan være utfordrende selv for de dyktige i en-mot-en eller kommunikasjon.
For å begynne prosessen med å lære konversasjonsspråk, ta kontakt med statens tilknytning til Døveforbundet (NAD) for henvisninger til lokale høgskoler, universiteter, skoler og samfunnsbaserte foreninger som tilbyr voksen tegnspråksklasser.
Så langt som hvor vanskelig det er, varierer det fra person til person. Til slutt er det som et hvilket som helst annet språk. Ta det ett steg om gangen, ikke bli motløs, og du vil sannsynligvis plukke den opp raskere enn du forestiller deg.
Utfordringer i en profesjonell innstilling
Hvis du prøver å lære tegnspråk for profesjonelle eller tekniske formål, kan det være tøft. En av utfordringene folk står overfor når man lærer amerikansk tegnsprog (ASL), er at det krever at de slutter å tenke rett engelsk og stole på abstraksjon og andre ferdigheter for å kommunisere både dynamisk og nøyaktig.Mens en person i stor grad kan komme seg i en konversasjonsinnstilling med grunnleggende fingerspell og fonetiske ferdigheter (hånd- og symbol-signaler som representerer lyden av muntlig engelsk), trenger en profesjonell tolk større spesifisitet, samt muligheten til å oversette forskjellige språk og profesjonelle leksikon i sanntid.
Videre er det ingen universelt tegnspråk for tolker. Hvert land har sitt eget tegnspråk med regionale dialekter og referanser som ikke er mindre komplekse enn de som brukes på talespråk.
Hovedutfordringen for å bli profesjonell tolk er ikke så mye vanskelig, men utdanning. For å gjøre dette krever det vanligvis en minimum bachelorgrad i ASL-tolkning med en valgfri sertifisering av et styrende organ som Tollvesenets register for Døv (RID). De som ønsker å jobbe som tolk i ingeniørfag, medisinsk, juridisk, vitenskapelig, teknisk eller internasjonalt politisk felt vil kreve en avansert grad med ytterligere flyt i det foreskrevne praksisområdet.
Noen av høgskolene som tilbyr ASL-grader i USA inkluderer:
- Gallaudet University, Washington, D.C. (bachelor og mestere)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (bachelor)
- Clemson University, Clemson, South Carolina (bachelor)
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (bachelor)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (bachelor og mestere)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (bachelor)
- St. Catherine University, St. Paul, Minnesota (bachelor)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (bachelor)
